いつも翻訳する時、迷ってる部分なんです。
この動画の「먹어야지~♪」って、日本語でどう言えばいいでしょうか？
ただの먹어야지って
食べないといけない
食べなっきゃ！
こんな意味ももちろんありますが、これは必ずこれを食べなっきゃ！の感じがあるんじゃないですか。
この動画の時は食べなくてもいい状況で、
「へへっ～今からこれを食べる～へへっ」
こんな楽しい気分の먹어야지です。
この場合いい表現があったら教えてください。
ありがとうございます！
Instagram ▶ https://www.instagram.com/skyhashi
